Altruísmo

A nave deixa de avançar à velocidade da luz e surgem suspeitas de sabotagem, alimentando ainda mais a paranóia a bordo. Para reparar a nave é necessário efectuar um perigoso passeio. Além disso, Cinco faz uma descoberta surpreendente.